1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:01:31,024 --> 00:01:32,769
Jag har en examen i
straffrätt,
4
00:01:32,793 --> 00:01:35,172
och en första från Oxford
5
00:01:35,196 --> 00:01:37,474
lära sig spåra och
rikta in sig på en spridd fiende
6
00:01:37,498 --> 00:01:38,732
i ett asymmetriskt krig.
7
00:01:39,533 --> 00:01:41,111
All denna teknik,
8
00:01:41,135 --> 00:01:44,248
och vi är tillbaka till
1980-talsmantel och dolk.
9
00:01:44,272 --> 00:01:45,582
Om ditt land förlorade
en miljard dollar
10
00:01:45,606 --> 00:01:46,907
i en cyberattack,
11
00:01:48,509 --> 00:01:50,211
du skulle se till de gamla sätten också.
12
00:01:51,645 --> 00:01:53,190
Medan du levde
i en fraktcontainer
13
00:01:53,214 --> 00:01:57,194
i en befäst förening,
lära sig att förvandla afghaner,
14
00:01:57,218 --> 00:02:02,923
våra gamla motståndare var...
fullända sitt hantverk.
15
00:02:05,025 --> 00:02:07,495
Åh, på tal om gamla motståndare,
16
00:02:08,296 --> 00:02:09,839
här är din man, Evgeny.
17
00:02:09,863 --> 00:02:12,008
Följt av Simon och Garfunkel.
18
00:02:12,032 --> 00:02:13,834
De är här för att ta hand om handen.
19
00:02:15,236 --> 00:02:16,904
Det betyder att vi inte gör det
har mycket tid.
20
00:02:17,605 --> 00:02:19,473
Mullvaden är här,
21
00:02:20,274 --> 00:02:22,343
eller väldigt nära.
22
00:02:33,421 --> 00:02:35,399
Det är positivt
ID på Abel Zacharia,
23
00:02:35,423 --> 00:02:36,633
Turkisk underrättelsetjänst.
24
00:02:36,657 --> 00:02:38,268
Han kontaktade
USA:s utrikesdepartement
25
00:02:38,292 --> 00:02:41,938
om att sälja information,
och de avvisade honom.
26
00:02:41,962 --> 00:02:43,597
Så han gick till
näst högstbjudande.
27
00:02:44,465 --> 00:02:45,475
Där är han, jag har honom.
28
00:02:45,499 --> 00:02:47,711
Öppnar kanalen.
29
00:02:47,735 --> 00:02:50,146
Grå trenchcoat, glasögon.
30
00:02:50,170 --> 00:02:51,472
Northwest gate.
31
00:02:52,973 --> 00:02:54,651
Det är din signal, Eugene.
32
00:02:54,675 --> 00:02:57,878
Nationell säkerhet beror på
vi fångar upp den informationen.
33
00:03:09,022 --> 00:03:10,458
Ser bra ut älskling.
34
00:03:14,562 --> 00:03:15,772
Vi är i affärer.
35
00:03:15,796 --> 00:03:17,173
Evgeny har tagit betet.
36
00:03:17,197 --> 00:03:20,133
Stanna! Stopp!
37
00:03:36,049 --> 00:03:37,060
Första kontakt upptäckt.
38
00:03:37,084 --> 00:03:38,519
Behåll det på Evgeny.
39
00:03:50,163 --> 00:03:51,499
Hej!
40
00:04:00,941 --> 00:04:02,419
Och det mina damer och herrar,
41
00:04:02,443 --> 00:04:04,612
är hur du saboterar en
old-school side-drop.
42
00:04:14,955 --> 00:04:15,989
Evgeny.
43
00:04:30,003 --> 00:04:32,248
Om du arbetade för mig,
44
00:04:32,272 --> 00:04:34,274
saker och ting skulle vara lättare.
45
00:04:36,009 --> 00:04:37,044
Jag ska överväga det.
46
00:04:40,047 --> 00:04:41,525
Så...
47
00:04:41,549 --> 00:04:45,553
Idag har ni bröllop
årsdagen, ja?
48
00:04:47,254 --> 00:04:48,556
Hacka min telefon?
49
00:04:50,858 --> 00:04:52,369
Din fru,
50
00:04:52,393 --> 00:04:55,596
hon kommer att bli besviken
om du är sen igen.
51
00:04:56,697 --> 00:04:58,532
Min fru är aldrig besviken.
52
00:05:00,000 --> 00:05:01,277
Min fru,
53
00:05:01,301 --> 00:05:02,936
hon hade lämnat mig
54
00:05:03,904 --> 00:05:05,272
på grund av arbetet.
55
00:05:07,641 --> 00:05:10,787
Lång karriär, många ånger,
56
00:05:10,811 --> 00:05:13,246
men om jag kunde ändra en sak,
57
00:05:14,247 --> 00:05:15,783
det skulle vara det.
58
00:05:19,286 --> 00:05:22,322
Nazdrovia, Ben.
59
00:05:27,928 --> 00:05:29,238
Hej, Branca?
60
00:05:29,262 --> 00:05:31,341
Njut av årsdagen
middag, chef.
61
00:05:31,365 --> 00:05:33,300
Jag ska rensa upp alla lösa ändar.
62
00:05:34,635 --> 00:05:35,669
Bra jobbat.
63
00:05:40,508 --> 00:05:42,109
Åh, en ros, tack.
64
00:05:43,577 --> 00:05:44,612
Ja.
65
00:05:59,827 --> 00:06:00,870
God kväll, Norbi.
66
00:06:00,894 --> 00:06:02,271
Bonsoir, Ben.
67
00:06:02,295 --> 00:06:03,840
- Min fru är...
- Precis där borta.
68
00:06:03,864 --> 00:06:05,584
- Åh, tack så mycket.
- Du är välkommen.
69
00:06:09,970 --> 00:06:12,516
- Älskling.
- Du är sen, älskling.
70
00:06:12,540 --> 00:06:14,207
Du vet hur mycket
detta betyder för mig.
71
00:06:15,709 --> 00:06:17,144
Du har tur att jag gör det.
72
00:06:19,312 --> 00:06:21,190
Tack.
73
00:06:21,214 --> 00:06:24,060
Så vi har inte tid
för drinkar längre,
74
00:06:24,084 --> 00:06:26,386
vårt bord är bokat för
åtta på The Carlton.
75
00:06:28,822 --> 00:06:31,158
- Jag ska ringa en taxi då.
- Okej.
76
00:06:33,160 --> 00:06:35,238
Åh, jag vill verkligen
säg hejdå till Matt,
77
00:06:35,262 --> 00:06:37,407
- är det okej?
- Okej.
78
00:06:37,431 --> 00:06:38,991
Har jag berättat hur
snygg du ser ut?
79
00:06:40,067 --> 00:06:41,502
Du är inte så dålig själv.
80
00:06:42,335 --> 00:06:43,504
Mr. Malloy.
81
00:06:46,540 --> 00:06:47,917
- Norbi?
- Ja, Ben?
82
00:06:47,941 --> 00:06:49,719
Kan du ringa oss en taxi?
83
00:06:49,743 --> 00:06:52,121
Naturligtvis. Är du
åker du så snart?
84
00:06:52,145 --> 00:06:53,914
Ja, jubileumsförpliktelser.
85
00:06:55,015 --> 00:06:56,383
Grattis.
86
00:07:18,572 --> 00:07:19,607
Ah...
87
00:07:20,908 --> 00:07:21,942
Farrah...
88
00:07:23,443 --> 00:07:24,478
Farrah!
89
00:08:32,179 --> 00:08:33,280
Ursäkta mig?
90
00:09:22,162 --> 00:09:23,697
Hej man. Är du bra?
91
00:09:26,566 --> 00:09:28,035
- Ja, jag är... Jag mår bra.
- Okej.
92
00:09:29,737 --> 00:09:31,171
Tack.
93
00:10:01,935 --> 00:10:03,012
Hej, det här är Nick,
94
00:10:03,036 --> 00:10:04,648
Jag backpackar igenom
Europa just nu.
95
00:10:04,672 --> 00:10:06,115
Skriv ett meddelande.
96
00:10:06,139 --> 00:10:08,417
Var inte avundsjuk.
97
00:10:08,441 --> 00:10:10,620
Hej Nick, det är
det är din pappa.
98
00:10:10,644 --> 00:10:11,745
Bara...
99
00:10:16,083 --> 00:10:17,617
Jag ringer bara för att säga hej.
100
00:10:52,853 --> 00:10:53,887
Nick?
101
00:10:54,621 --> 00:10:55,655
Din pappa ringde.
102
00:10:58,792 --> 00:10:59,769
Känner han sin son
103
00:10:59,793 --> 00:11:01,394
har fått ett så fantastiskt jobb?
104
00:11:02,763 --> 00:11:04,140
Jag är inom IT.
105
00:11:04,164 --> 00:11:07,043
Min pappa skulle inte
förstå överklagandet.
106
00:11:07,067 --> 00:11:09,813
Du kommer att behöva
prata med honom så småningom.
107
00:11:09,837 --> 00:11:10,914
Hur kan jag prata med en kille
108
00:11:10,938 --> 00:11:12,538
vem vill inte
prata om något?
109
00:11:13,173 --> 00:11:15,208
Tja, män är sådana.
110
00:11:16,676 --> 00:11:17,711
Även jag?
111
00:11:18,511 --> 00:11:19,512
Till och med du.
112
00:11:30,023 --> 00:11:31,892
Åh, älskling.
113
00:11:33,626 --> 00:11:34,694
När hittade du tiden?
114
00:11:36,696 --> 00:11:38,531
Varje kvinna har sina hemligheter.
115
00:11:42,135 --> 00:11:43,170
Är det en bra sak?
116
00:11:46,173 --> 00:11:47,207
Det beror på.
117
00:11:53,346 --> 00:11:54,381
Åh.
118
00:11:55,048 --> 00:11:56,083
Åh, wow.
119
00:12:47,400 --> 00:12:48,644
Vi är alla mycket ledsna
120
00:12:48,668 --> 00:12:50,279
om omständigheterna
av din frus död.
121
00:12:50,303 --> 00:12:52,849
Men det finns oro
relaterat till hennes senaste uppdrag
122
00:12:52,873 --> 00:12:54,417
som vi måste ta itu med.
123
00:12:54,441 --> 00:12:56,986
Det här är jävla
shooter-arm bullshit.
124
00:12:57,010 --> 00:12:58,287
Jag har suttit
här i två timmar
125
00:12:58,311 --> 00:12:59,688
svarar detsamma
jävla fråga.
126
00:12:59,712 --> 00:13:01,858
Vi utforskar helt enkelt
omfattningen av din kunskap
127
00:13:01,882 --> 00:13:03,026
av den operationen, Mr. Malloy.
128
00:13:03,050 --> 00:13:05,128
Jag berättade vad jag vet.
129
00:13:05,152 --> 00:13:08,421
Farrah skulle inte ha varit det
en del av någon konspiration.
130
00:13:14,061 --> 00:13:15,495
Känner du igen
den personen?
131
00:13:22,135 --> 00:13:24,280
- Nej.
- Kharon Taramov.
132
00:13:24,304 --> 00:13:26,950
Han är kopplad till mordet
av flera NATO-agenter.
133
00:13:26,974 --> 00:13:28,885
Hans handel är
informationsinsamling.
134
00:13:28,909 --> 00:13:30,319
Det gammalmodiga sättet.
135
00:13:30,343 --> 00:13:32,355
Ryssland har spenderat
senaste flera åren
136
00:13:32,379 --> 00:13:35,524
använder sådana män för att
sakta återuppbygga sitt imperium,
137
00:13:35,548 --> 00:13:37,793
tyst undergräver
Västerländsk demokrati.
138
00:13:37,817 --> 00:13:38,986
Okej.
139
00:13:40,320 --> 00:13:42,189
Vad har han
med Farrah att göra?
140
00:13:44,124 --> 00:13:45,301
Var din fru hans förare?
141
00:13:45,325 --> 00:13:47,136
- Invändning.
- Vänta, Ted.
142
00:13:47,160 --> 00:13:49,138
Lyssna på mig du
självbelåten skitbit,
143
00:13:49,162 --> 00:13:50,907
Farrah trodde vad
hon gjorde för CIA
144
00:13:50,931 --> 00:13:53,934
var både meningsfullt och
avgörande för Amerikas säkerhet.
145
00:13:57,270 --> 00:13:58,381
Utöver det visste vi båda bättre
146
00:13:58,405 --> 00:14:01,050
än att fråga om
varandras arbete.
147
00:14:01,074 --> 00:14:02,818
Skulle du vara villig att
ta en polygrafundersökning?
148
00:14:02,842 --> 00:14:04,854
Invändning. Ben. Det räcker!
149
00:14:04,878 --> 00:14:06,255
Du har jävligt rätt, det skulle jag göra.
150
00:14:06,279 --> 00:14:07,690
Ben, vi är klara!
151
00:14:07,714 --> 00:14:09,049
Gå och hämta den.
152
00:14:18,125 --> 00:14:20,236
Farrah var inte ansvarig för
hantera alla ryssar, Ted.
153
00:14:20,260 --> 00:14:21,900
- De fiskar.
- De smutsar ner henne!
154
00:14:23,196 --> 00:14:25,165
Ben! Håll upp.
155
00:14:26,934 --> 00:14:28,878
Hur kommer det sig att du inte är det
arbetar med ditt handikapp?
156
00:14:28,902 --> 00:14:31,780
Generalinspektören
fortsätter att avbryta mitt spel.
157
00:14:31,804 --> 00:14:34,207
Ah, IGs är som svampar.
158
00:14:35,008 --> 00:14:36,910
Håll dem i mörkret
och mata dem med gödsel.
159
00:14:40,047 --> 00:14:41,057
Jag vet vad som händer
160
00:14:41,081 --> 00:14:43,126
och jag har din rygg, Ben.
161
00:14:43,150 --> 00:14:44,860
Bara berätta för dem
allt jag vet, sir.
162
00:14:44,884 --> 00:14:46,930
Hm. Åh, jag, öh...
163
00:14:46,954 --> 00:14:50,633
Jag hör att din son är det
börjar i, eh, IT, ja?
164
00:14:50,657 --> 00:14:52,701
- På hösten? Hm.
- Ja, sir.
165
00:14:52,725 --> 00:14:53,903
Tja, han kanske följer efter
166
00:14:53,927 --> 00:14:55,695
hos sina föräldrar
fotspår en dag.
167
00:14:57,730 --> 00:14:58,865
Inga lösa trådar, Ben.
168
00:15:04,804 --> 00:15:06,173
Du hörde Williams.
169
00:15:07,040 --> 00:15:08,551
Byrån stöder mig.
170
00:15:08,575 --> 00:15:10,719
Biträdande direktör Williams
är bakom en ratt
171
00:15:10,743 --> 00:15:12,103
som inte är ansluten
till en motor.
172
00:15:12,879 --> 00:15:13,913
Vad betyder det?
173
00:15:14,581 --> 00:15:16,325
Kom igen, Ben.
174
00:15:16,349 --> 00:15:18,127
Du har funnits tillräckligt länge.
175
00:15:18,151 --> 00:15:19,428
IG är den som avgör
176
00:15:19,452 --> 00:15:21,264
om detta blir
skickas till DOJ.
177
00:15:21,288 --> 00:15:23,256
Vad ska man hänvisa till? Farrah
var inte en dubbelagent.
178
00:15:24,591 --> 00:15:26,151
Vi har båda gjort
det här länge.
179
00:15:26,893 --> 00:15:27,903
Långt nog för att förstå
180
00:15:27,927 --> 00:15:29,367
det mänskliga tillståndet
är inte absolut.
181
00:15:30,363 --> 00:15:31,464
Vi är alla outgrundliga, Ben.
182
00:15:32,099 --> 00:15:33,142
Till och med Farrah.
183
00:15:33,166 --> 00:15:35,068
Nej, det var Farrah
ren som en visselpipa.
184
00:15:36,836 --> 00:15:38,281
Jag bodde hos henne, jag
uppfostrade min son med henne.
185
00:15:38,305 --> 00:15:39,406
Jag vet det.
186
00:15:42,509 --> 00:15:43,910
Så ska jag avboka min resa?
187
00:15:45,878 --> 00:15:47,756
Behöver jag stanna och kämpa?
188
00:15:47,780 --> 00:15:48,857
Om du inte får
några nya bevis,
189
00:15:48,881 --> 00:15:49,983
det finns inte mycket vi kan göra.
190
00:15:51,951 --> 00:15:53,153
Det är i vinden nu.
191
00:16:33,393 --> 00:16:34,494
Jag köper det inte.
192
00:16:35,262 --> 00:16:36,663
Prata med mig, Farrah.
193
00:17:00,687 --> 00:17:02,498
Godmorgon, George.
194
00:17:02,522 --> 00:17:04,433
God morgon, Mr. Malloy.
195
00:17:04,457 --> 00:17:05,934
Arbetar du hårt för att hålla oss säkra?
196
00:17:05,958 --> 00:17:08,104
Ja.
197
00:17:08,128 --> 00:17:10,263
Vad... Mitt kort fungerar inte.
198
00:17:11,731 --> 00:17:14,577
Oj! Ben Malloy,
kul att se dig.
199
00:17:14,601 --> 00:17:16,245
Hur mår du mannen?
Du ser bra ut.
200
00:17:16,269 --> 00:17:17,846
Kom igen, man.
201
00:17:17,870 --> 00:17:19,448
Känner jag dig?
202
00:17:19,472 --> 00:17:22,451
Vad? Kom igen, det är jag,
känner du inte igen mig?
203
00:17:22,475 --> 00:17:24,053
- Nej.
- Åh, du vill ha VIP-åtkomst,
204
00:17:24,077 --> 00:17:25,121
men de har satt en
säkerhetsbegränsning
205
00:17:25,145 --> 00:17:26,289
på ditt märke.
206
00:17:26,313 --> 00:17:27,890
Hur vet du det?
207
00:17:27,914 --> 00:17:29,125
Desmond Jackson.
208
00:17:29,149 --> 00:17:31,660
Även om vem som helst som är
någon kallar mig Dez.
209
00:17:31,684 --> 00:17:33,729
Kom igen, du vet det.
210
00:17:33,753 --> 00:17:34,963
Vi har det, George.
211
00:17:34,987 --> 00:17:36,632
Vi är bra, vi är bra,
vi är bra. Du...
212
00:17:36,656 --> 00:17:37,733
Följ mig snabbt, om du tvekar,
213
00:17:37,757 --> 00:17:38,891
Jag lämnar dig.
214
00:17:44,331 --> 00:17:46,909
Så vi är de främsta
informationsinhämtare
215
00:17:46,933 --> 00:17:48,144
i världen.
216
00:17:48,168 --> 00:17:49,945
Här, och jag tror att vi kan hjälpa till.
217
00:17:49,969 --> 00:17:51,214
Men jag kan bara föreställa mig
218
00:17:51,238 --> 00:17:52,758
vad du ska
igenom, Mr. Malloy.
219
00:17:53,506 --> 00:17:54,483
Hur vet du vad jag heter?
220
00:17:54,507 --> 00:17:55,918
Och varför den personliga eskorten?
221
00:17:55,942 --> 00:17:57,753
Du var chefen för
Station för Baltikum.
222
00:17:57,777 --> 00:17:59,788
Jag är verkligen ledsen över
vad hände förresten.
223
00:17:59,812 --> 00:18:02,925
- Vem begränsade min åtkomst?
- När som helst IG utreder
224
00:18:02,949 --> 00:18:04,493
de kommer att klippa dina vingar.
225
00:18:04,517 --> 00:18:06,762
Jag menar, vi kan sopa
ditt system för buggar,
226
00:18:06,786 --> 00:18:08,631
det kommer inte göra så mycket men
det skulle ge dig ett försprång.
227
00:18:08,655 --> 00:18:10,333
Jag är inte under formell
utredning.
228
00:18:10,357 --> 00:18:11,800
Hej, titta,
229
00:18:11,824 --> 00:18:12,769
Mr. Malloy, jag är ingen advokat
230
00:18:12,793 --> 00:18:14,637
men om IG bestämmer
att släppa en bomb,
231
00:18:14,661 --> 00:18:15,862
du är i sprängradien.
232
00:18:19,899 --> 00:18:21,268
Jag behöver hjälp.
233
00:18:22,669 --> 00:18:23,912
Kände du Farrah?
234
00:18:23,936 --> 00:18:25,914
Varför tror du
Jag hjälper dig?
235
00:18:25,938 --> 00:18:27,283
Hon var en av de
allra bästa människor
236
00:18:27,307 --> 00:18:28,584
Jag har någonsin jobbat för.
237
00:18:28,608 --> 00:18:30,919
Och din son är något
annat inom IT-området.
238
00:18:30,943 --> 00:18:32,445
– Du ska vara stolt.
- Det är jag.
239
00:18:34,247 --> 00:18:36,649
Hej. Du behöver inte hålla
min hand, jag kan göra det här.
240
00:18:38,985 --> 00:18:41,130
Så du är bekant med
kör den senaste modulära
241
00:18:41,154 --> 00:18:42,865
uppdragsansökningar till
tillhandahålla bland annat
242
00:18:42,889 --> 00:18:45,325
total CREST-åtkomst och
SIGINT funktionalitet?
243
00:18:46,593 --> 00:18:47,627
Behaga.
244
00:18:48,060 --> 00:18:49,095
Nej, snälla.
245
00:18:51,564 --> 00:18:52,765
Jag behöver att du håller min hand.
246
00:19:00,106 --> 00:19:01,684
Okej, det är jag
kör ett brett svep
247
00:19:01,708 --> 00:19:04,653
på eventuella tvivelaktiga verksamhet
i och runt området
248
00:19:04,677 --> 00:19:06,446
där din fru dödades.
249
00:19:08,815 --> 00:19:10,293
Vet du vad ett sociogram är?
250
00:19:10,317 --> 00:19:13,262
Ja, det är en visuell
verktyg för kartläggning
251
00:19:13,286 --> 00:19:14,787
relationer inom grupper.
252
00:19:14,887 --> 00:19:16,589
Det här är inte din första rodeo.
253
00:19:18,958 --> 00:19:20,569
Okej, så vi har
254
00:19:20,593 --> 00:19:23,372
regnbågs koalition av
vita och svarta hattar,
255
00:19:23,396 --> 00:19:25,174
ungerska TEK,
256
00:19:25,198 --> 00:19:27,510
polska SKW intel,
257
00:19:27,534 --> 00:19:29,578
en före detta tjetjensk kadyrovit,
258
00:19:29,602 --> 00:19:31,814
fan, vi fick till och med oss själva
några tidigare medlemmar
259
00:19:31,838 --> 00:19:33,139
av estniska KAPO.
260
00:19:34,241 --> 00:19:35,275
Va.
261
00:19:45,452 --> 00:19:46,363
Det finns en annan person
262
00:19:46,387 --> 00:19:48,063
som var runt på
dagen Farrah dog.
263
00:19:48,087 --> 00:19:50,866
Kharon Taramov.
264
00:19:50,890 --> 00:19:52,535
Någon aning om vad han var
gör i Ungern?
265
00:19:52,559 --> 00:19:54,193
- Nej.
- Hm.
266
00:19:57,664 --> 00:19:59,065
Du har någonsin övervägt
ryssarna?
267
00:20:00,267 --> 00:20:03,011
Jag menar, FSB, GRU är det inte
ett gäng pojkscouter.
268
00:20:03,035 --> 00:20:04,413
Nej, jag känner den baltiska hövdingen.
269
00:20:04,437 --> 00:20:05,848
Evgeny Kalinakov?
270
00:20:05,872 --> 00:20:06,973
Ja, det är inte hans grej.
271
00:20:08,040 --> 00:20:09,842
Att döda människor är inte hans grej?
272
00:20:10,377 --> 00:20:11,478
Jag sa inte det.
273
00:20:12,879 --> 00:20:14,257
Okej.
274
00:20:14,281 --> 00:20:16,559
Jag kör en fjärrkontroll
skanna från din bärbara dator.
275
00:20:16,583 --> 00:20:19,686
Ge mig några dagar så gör vi det
se vem som har snokat.
276
00:21:03,663 --> 00:21:05,598
Tvingade de dig att göra detta?
277
00:21:06,966 --> 00:21:08,601
Säg att du inte var inblandad.
278
00:21:14,441 --> 00:21:15,975
"Anslut punkterna..."
279
00:21:24,250 --> 00:21:25,284
Va.
280
00:21:27,053 --> 00:21:28,297
Nick.
281
00:21:28,321 --> 00:21:30,499
- Hej, pappa.
- Jag skulle börja oroa mig för dig.
282
00:21:30,523 --> 00:21:31,800
Ja.
283
00:21:31,824 --> 00:21:34,136
Ja, mottagningen
varit taskig här ute.
284
00:21:34,160 --> 00:21:36,672
Ja, de där franska celltornen
får dig varje gång.
285
00:21:36,696 --> 00:21:39,107
Faktiskt är jag...
Jag är inte i Frankrike.
286
00:21:39,131 --> 00:21:41,310
Vad menar du
är du inte i Frankrike?
287
00:21:41,334 --> 00:21:44,680
- Var är du?
- Jag är, eh... Jag är i Kroatien.
288
00:21:44,704 --> 00:21:47,816
Kroatien? Vad är
gör du där?
289
00:21:47,840 --> 00:21:49,352
Ja, där är den här tjejen.
290
00:21:49,376 --> 00:21:50,577
Äh-ha.
291
00:21:51,644 --> 00:21:53,613
Ja, det finns det alltid.
292
00:21:54,246 --> 00:21:55,691
Hon heter Veronique.
293
00:21:55,715 --> 00:21:56,992
Rätt.
294
00:21:57,016 --> 00:21:59,294
Hon är cool. Du kommer att gilla henne.
295
00:21:59,318 --> 00:22:01,196
Åh, det gör jag säkert.
296
00:22:01,220 --> 00:22:02,665
Ja, titta, jag springer
lite sent just nu.
297
00:22:02,689 --> 00:22:04,333
Tror du att vi kan träffas.
298
00:22:04,357 --> 00:22:06,669
- Torsdag?
- På torsdag?
299
00:22:06,693 --> 00:22:08,404
– Jag landar på måndag.
- Jag vet.
300
00:22:08,428 --> 00:22:09,705
Vad ska jag
göra i fyra dagar?
301
00:22:09,729 --> 00:22:11,374
Titta, var snälla inte förbannad.
302
00:22:11,398 --> 00:22:14,009
Nej, det är jag inte. jag menar,
du är en vuxen man,
303
00:22:14,033 --> 00:22:15,502
du kan fatta dina egna beslut.
304
00:22:17,236 --> 00:22:18,581
Jag vill bara se
du, det är allt.
305
00:22:18,605 --> 00:22:20,583
Vi kommer fortfarande att träffas
uppe i Frankrike, okej?
306
00:22:20,607 --> 00:22:22,317
Jag kan döda ett par...
307
00:22:22,341 --> 00:22:23,419
Jag sa att vi fortfarande träffas i...
308
00:22:23,443 --> 00:22:25,445
Nick?
309
00:22:26,746 --> 00:22:27,814
Nick!
310
00:22:28,515 --> 00:22:29,849
Pappa?
311
00:22:33,753 --> 00:22:34,787
Jag älskar dig, grabben.
312
00:22:36,288 --> 00:22:37,666
Gör henne inte gravid.
313
00:22:37,690 --> 00:22:38,934
Okej.
314
00:22:38,958 --> 00:22:41,269
Jag är stolt över dig.
315
00:22:41,293 --> 00:22:43,596
- Mån cheri.
- Ja.
316
00:22:50,603 --> 00:22:51,638
Är du i Kroatien?
317
00:22:52,338 --> 00:22:53,673
Jag åker till Budapest.
318
00:22:54,807 --> 00:22:55,975
Döda ett par dagar.
319
00:23:20,199 --> 00:23:22,068
Du borde inte vara ute
här utan kappa.
320
00:23:24,804 --> 00:23:27,239
Jag behöver ingen kappa,
när jag har dig.
321
00:23:32,278 --> 00:23:33,278
Mademoiselle, monsieur.
322
00:23:34,481 --> 00:23:35,582
Kom igen.
323
00:23:44,056 --> 00:23:45,300
Merci.
324
00:23:45,324 --> 00:23:46,425
Du ser bra ut.
325
00:23:47,226 --> 00:23:48,260
Tack.
326
00:23:56,035 --> 00:23:57,069
Merci.
327
00:24:04,410 --> 00:24:06,513
Vilka hemligheter är
mörkare ditt panna?
328
00:24:08,781 --> 00:24:10,416
Du vet bättre
än att fråga mig det.
329
00:24:13,920 --> 00:24:16,255
Jag tänker nog bara
om hur lyckligt lottad jag är.
330
00:24:18,257 --> 00:24:21,661
Ger du någonsin det
din intuition en vila?
331
00:24:22,962 --> 00:24:23,996
Hm...
332
00:24:25,632 --> 00:24:28,400
Nej. Speciellt runt dig.
333
00:24:29,201 --> 00:24:31,604
På tal om intuition,
334
00:24:33,239 --> 00:24:34,641
vad döljer du?
335
00:24:35,808 --> 00:24:36,843
Kom ihåg,
336
00:24:38,044 --> 00:24:39,454
när vi "upptäcktes"?
337
00:24:39,478 --> 00:24:42,324
Hm, ja. Som två små
barn fångade i halsen?
338
00:24:42,348 --> 00:24:45,017
De sa att det aldrig skulle fungera.
339
00:24:45,785 --> 00:24:47,787
En man och en hustru.
340
00:24:50,456 --> 00:24:51,658
Det gjorde du, eller hur?
341
00:24:54,727 --> 00:24:57,864
- Gjorde du det? Hej, hej.
- Mm-hm.
342
00:24:59,398 --> 00:25:00,600
Fru stationschef.
343
00:25:04,236 --> 00:25:06,014
Den där lilla algeriska flickan
344
00:25:06,038 --> 00:25:08,016
blev smart.
345
00:25:08,040 --> 00:25:10,418
Med stöd av en
underbar make...
346
00:25:10,442 --> 00:25:12,420
- Hej.
– En kärleksfull son och
347
00:25:12,444 --> 00:25:14,022
- lite tur kanske?
- Ja.
348
00:25:14,046 --> 00:25:15,682
Nu förtjänar hon att fira.
349
00:25:16,749 --> 00:25:18,050
På den noten...
350
00:25:25,758 --> 00:25:30,072
Min farfar köpte dessa
som present till min mormor
351
00:25:30,096 --> 00:25:31,363
när de var gifta.
352
00:25:32,498 --> 00:25:33,633
Öppna den.
353
00:25:38,705 --> 00:25:42,050
Uppkallad efter Fatima, älskade
dotter till Muhammed.
354
00:25:42,074 --> 00:25:45,044
De är till för skydd
och lycka till.
355
00:25:49,649 --> 00:25:51,550
Jag vill att du behåller den
nära ditt hjärta, Ben.
356
00:25:52,652 --> 00:25:55,087
Så kommer jag alltid att göra det
vara där med dig.
357
00:26:05,865 --> 00:26:07,934
Jag tar aldrig av den.
358
00:26:09,235 --> 00:26:11,037
Håll den bredvid mitt hjärta.
359
00:26:13,172 --> 00:26:14,573
Jag älskar dig, Ben.
360
00:26:16,042 --> 00:26:17,076
Jag älskar dig, Farrah.
361
00:27:34,954 --> 00:27:36,088
Väckte jag dig?
362
00:27:37,423 --> 00:27:39,401
Du är den på DC-tid.
363
00:27:39,425 --> 00:27:41,737
Vad skulle du säga om jag
sa jag att jag var i stan?
364
00:27:41,761 --> 00:27:43,763
Jag skulle säga kom ihåg
restaurang på Gundel?
365
00:27:44,430 --> 00:27:45,464
Bra kaffe.
366
00:27:47,366 --> 00:27:48,500
Nio på morgonen
367
00:28:05,151 --> 00:28:06,185
Titta på dig.
368
00:28:07,987 --> 00:28:09,765
Du gick från kroppen
rustning att skräddarsy.
369
00:28:09,789 --> 00:28:11,700
Jo, den nya chefen
måste se bra ut.
370
00:28:11,724 --> 00:28:13,159
Du förtjänar varje bit av det.
371
00:28:18,630 --> 00:28:21,944
Hur mår Nick? Jag hör att han är det
fick ett jättebra jobb.
372
00:28:21,968 --> 00:28:24,737
Alla verkar ha hört det.
373
00:28:26,205 --> 00:28:29,375
Åh, wow. Senast jag såg
han, han var så hög.
374
00:28:30,342 --> 00:28:31,754
Snälla gratulera honom till mig.
375
00:28:31,778 --> 00:28:34,790
Jag kommer. Vi träffas i Paris.
376
00:28:34,814 --> 00:28:36,382
Det är uppehållet?
377
00:28:36,715 --> 00:28:37,850
Ja.
378
00:28:38,517 --> 00:28:40,128
Hade några dagar och, um,
379
00:28:40,152 --> 00:28:41,754
Jag ville prata med
dig om något.
380
00:28:45,858 --> 00:28:47,035
Tack.
381
00:28:47,059 --> 00:28:48,160
Du är välkommen.
382
00:29:02,875 --> 00:29:04,010
sa du?
383
00:29:05,644 --> 00:29:07,179
Det har varit några, um
384
00:29:08,915 --> 00:29:11,250
saker som jag vill ha
att prata med dig om.
385
00:29:12,518 --> 00:29:15,463
Vi vet båda att
IG-rapporten är hel skit,
386
00:29:15,487 --> 00:29:16,598
men jag kan inte diskutera någonting...
387
00:29:16,622 --> 00:29:18,733
De försöker skylla på Farrah.
388
00:29:18,757 --> 00:29:20,435
Klandra henne för
dessa agenters död.
389
00:29:20,459 --> 00:29:22,337
Rätt.
390
00:29:22,361 --> 00:29:24,439
Det är ett slag i ansiktet.
391
00:29:24,463 --> 00:29:25,597
Ja.
392
00:29:28,935 --> 00:29:31,537
Tänk om hennes död
var det inte en olycka?
393
00:29:32,338 --> 00:29:33,538
Vet du något som jag inte vet?
394
00:29:36,542 --> 00:29:37,519
Nej.
395
00:29:37,543 --> 00:29:39,211
Det är en känsla, en aning.
396
00:29:40,880 --> 00:29:43,091
Jag hatar när du får dem.
397
00:29:43,115 --> 00:29:46,385
John, tänk om allt vi
vet om Farrahs död,
398
00:29:47,253 --> 00:29:48,320
är fel?
399
00:29:51,557 --> 00:29:53,625
- Några bevis?
- Inte avgörande.
400
00:29:54,360 --> 00:29:56,704
John, jag känner bara att...
401
00:29:56,728 --> 00:29:58,330
Jag känner att vi måste göra
402
00:29:59,065 --> 00:30:01,543
något.
403
00:30:01,567 --> 00:30:03,569
Det är vi inte
ska göra vad som helst.
404
00:30:05,304 --> 00:30:06,906
Du ska till Paris och...
405
00:30:08,707 --> 00:30:11,177
Jag skakar några grenar,
se vad som faller ur trädet.
406
00:30:14,446 --> 00:30:15,614
Men, eh...
407
00:30:18,450 --> 00:30:20,490
Jag tror att det är viktigt för dig
spendera tid med din son.
408
00:30:24,756 --> 00:30:25,791
Tack, John.
409
00:31:29,488 --> 00:31:30,522
Farrah!
410
00:32:00,719 --> 00:32:02,797
Hej, sir, hur kan jag hjälpa dig?
411
00:32:02,821 --> 00:32:04,499
Jag bara tittar, tack.
412
00:32:04,523 --> 00:32:07,093
Jag är rädd att vi är förbi
endast möte, sir.
413
00:32:07,994 --> 00:32:09,837
Jag måste träffa Hitchens.
414
00:32:09,861 --> 00:32:11,563
Det finns ingen här
med det namnet.
415
00:32:14,166 --> 00:32:15,434
Säg att Jedburgh är här.
416
00:32:28,947 --> 00:32:30,049
Mm-hmm.
417
00:32:33,919 --> 00:32:34,953
Följ mig.
418
00:32:43,062 --> 00:32:44,796
Nej, jag återkommer
till dig på den.
419
00:32:46,265 --> 00:32:48,300
Okej, jag måste gå.
Jag ringer dig senare.
420
00:32:52,704 --> 00:32:54,482
- Benjamin.
- Hej, Hitch.
421
00:32:54,506 --> 00:32:56,451
– Kunde ha ringt.
– Skulle du ha svarat?
422
00:32:56,475 --> 00:32:57,885
Nej.
423
00:32:57,909 --> 00:33:00,622
Men det skulle ha gett
dags att springa och gömma mig.
424
00:33:00,646 --> 00:33:03,725
Jag försåg dig som en
operativ, men det här...
425
00:33:03,749 --> 00:33:05,293
Jag kan förlora mitt jobb genom att hjälpa dig.
426
00:33:05,317 --> 00:33:06,918
Jag har ingen annanstans att ta vägen.
427
00:33:08,254 --> 00:33:09,297
Dessutom,
428
00:33:09,321 --> 00:33:11,666
du kände Farrah
lika väl som vem som helst.
429
00:33:11,690 --> 00:33:14,193
Man vet aldrig riktigt
någon i det här branschen, Ben.
430
00:33:22,834 --> 00:33:24,212
När Farrah dog,
431
00:33:24,236 --> 00:33:26,981
hon bar en
ersättning vigselring.
432
00:33:27,005 --> 00:33:29,151
Nanoteknik.
433
00:33:29,175 --> 00:33:32,087
Testfall objekt som
kom aldrig i fråga.
434
00:33:32,111 --> 00:33:34,380
Jag letade
efter hennes original.
435
00:33:38,084 --> 00:33:40,062
Vi tror på Evgenys
teknikteamet hackade det
436
00:33:40,086 --> 00:33:42,564
och kunde spåra
Farrahs rörelser.
437
00:33:42,588 --> 00:33:44,356
Alltså explosionen
som dödade Farrah,
438
00:33:45,091 --> 00:33:46,225
visste de att hon skulle vara där?
439
00:33:47,759 --> 00:33:49,003
Evgeny blev åsidosatt.
440
00:33:49,027 --> 00:33:51,539
Det var han officiellt
avstängd från verksamheten.
441
00:33:51,563 --> 00:33:54,966
Även om han fortfarande håller domstolen
på El Royale Casino.
442
00:33:56,335 --> 00:33:57,369
Du behåller den.
443
00:34:00,005 --> 00:34:01,873
När detta är över kommer jag tillbaka.
444
00:34:03,342 --> 00:34:04,810
Jag hoppas det.
445
00:34:07,613 --> 00:34:10,048
Jag tror inte på Farrah
döden var en olycka.
446
00:34:11,483 --> 00:34:13,728
Det finns en anledning
den hemliga världen
447
00:34:13,752 --> 00:34:16,564
beskrivs som en
vildmark av speglar.
448
00:34:16,588 --> 00:34:17,989
Jag kan göra en sak för dig.
449
00:34:19,057 --> 00:34:21,593
Det här är Farrahs akutfond.
450
00:34:23,995 --> 00:34:26,265
Det är det mest användbara
sak jag kan ge dig.
451
00:34:28,066 --> 00:34:29,701
Avskedsgåva till hennes minne.
452
00:34:32,871 --> 00:34:34,206
Använd den för att hitta Evgeny.
453
00:34:42,013 --> 00:34:43,048
Evgeny är kall.
454
00:34:43,749 --> 00:34:45,327
Han vill hålla sig kall.
455
00:34:45,351 --> 00:34:47,795
Om du vill ha hans
fokusera, skapa en scen.
456
00:34:47,819 --> 00:34:49,888
Du kommer ihåg hur man gör det.
457
00:34:50,656 --> 00:34:52,057
Inte du, Ben?
458
00:35:15,614 --> 00:35:17,625
- Mr. M.
- Hur fick du det här numret?
459
00:35:17,649 --> 00:35:19,194
Skannade din bärbara dator.
460
00:35:19,218 --> 00:35:20,962
Och vad är diagnosen?
461
00:35:20,986 --> 00:35:22,997
Den saken är mer infekterad
462
00:35:23,021 --> 00:35:25,200
än ett botnät vid ett förnekande
av tjänstekonventionen.
463
00:35:25,224 --> 00:35:27,502
– Det är galet.
- Vad betyder det?
464
00:35:27,526 --> 00:35:29,871
Så, vem som än gjorde detta
är sofistikerad,
465
00:35:29,895 --> 00:35:30,962
så se upp för dig.
466
00:35:31,797 --> 00:35:32,917
Jag ska slänga din bärbara dator.
467
00:35:34,866 --> 00:35:36,478
Gör det.
468
00:35:36,502 --> 00:35:42,384
♪ Något i min åder
469
00:35:42,408 --> 00:35:46,321
♪ Ta tillbaka orden de säger
470
00:35:46,345 --> 00:35:52,345
♪ Du skulle aldrig släppa taget
471
00:35:56,988 --> 00:35:59,391
♪ Hör orden med lätthet ♪
472
00:36:16,375 --> 00:36:22,375
♪ Det kanske aldrig hände ♪
473
00:36:34,426 --> 00:36:36,204
De sa att du hade gått i pension.
474
00:36:36,228 --> 00:36:37,939
De sa samma sak om dig.
475
00:36:37,963 --> 00:36:40,131
Nej, jag är vad du kallar
476
00:36:40,832 --> 00:36:41,867
långsamt sluta.
477
00:36:43,769 --> 00:36:45,046
Hur kom du in?
478
00:36:45,070 --> 00:36:46,714
Jag gav Vadim en tvåa
miljoner rubel muta
479
00:36:46,738 --> 00:36:47,839
vid dörren.
480
00:36:48,707 --> 00:36:50,309
Du vet, jag gav honom 50 dollar.
481
00:36:51,009 --> 00:36:52,578
Åh, så du har kontanter.
482
00:36:55,213 --> 00:36:56,791
Finns det någon invändning
483
00:36:56,815 --> 00:36:59,685
om jag höjer lägsta insats till, eh
484
00:37:00,819 --> 00:37:02,754
5 000 USD?
485
00:37:03,555 --> 00:37:04,590
Låt oss tjäna 10 000 dollar.
486
00:37:41,927 --> 00:37:43,061
Olycklig.
487
00:37:44,596 --> 00:37:47,675
Som jag tror kommer att bli din
Generalinspektörens rapport
488
00:37:47,699 --> 00:37:48,800
när den släpps.
489
00:37:52,604 --> 00:37:53,872
Jag har några frågor
490
00:37:54,906 --> 00:37:55,941
om min fru.
491
00:37:57,443 --> 00:37:59,086
Amerika,
492
00:37:59,110 --> 00:38:03,358
alltid skyller hon på andra
människor för hennes problem.
493
00:38:03,382 --> 00:38:05,083
När hon borde vara det
tittar i spegeln.
494
00:38:14,059 --> 00:38:15,139
Världen har förändrats, Ben.
495
00:38:17,262 --> 00:38:19,398
Vi är fiender än en gång.
496
00:38:25,203 --> 00:38:27,072
Vi har aldrig slutat
vara fiender.
497
00:38:29,307 --> 00:38:32,520
Betyder "magen är
otacksam brud,
498
00:38:32,544 --> 00:38:36,648
"Kommer aldrig ihåg det förflutna
gynnar, vill alltid ha mer."
499
00:38:38,049 --> 00:38:39,351
Du borde gå, Ben.
500
00:38:40,552 --> 00:38:42,621
Odds gynnar alltid huset.
501
00:38:46,057 --> 00:38:47,292
Det var dumt, Evgeny.
502
00:39:11,349 --> 00:39:12,384
Hej!
503
00:39:37,609 --> 00:39:41,756
Varför? Varför gör du det här?
504
00:39:41,780 --> 00:39:45,092
– Jag vill ha svar.
- Och jag hade vinnande hand.
505
00:39:45,116 --> 00:39:46,718
Vad vet du
om Farrahs död?
506
00:39:48,454 --> 00:39:50,188
Jag tar in dig
från kylan, Evgeny.
507
00:39:52,691 --> 00:39:55,160
Jag bränner dig, och
då begraver jag dig.
508
00:39:57,295 --> 00:39:59,164
Du har låtit hjärtat
509
00:40:00,131 --> 00:40:01,700
överrösta sunt förnuft.
510
00:40:03,168 --> 00:40:05,871
Det är väldigt nedslående.
511
00:40:08,139 --> 00:40:09,283
Det gör du säkert inte
vill att jag kommer?
512
00:40:09,307 --> 00:40:10,918
Jag är ungefär en timme.
513
00:40:10,942 --> 00:40:14,088
Livsmedel, vatten, vin.
514
00:40:14,112 --> 00:40:16,591
Jag tycker om att shoppa.
515
00:40:16,615 --> 00:40:17,925
Du måste jobba.
516
00:40:17,949 --> 00:40:19,518
Jag gör det.
517
00:40:20,318 --> 00:40:21,720
Och det gör du, så vi är bra.
518
00:40:23,489 --> 00:40:25,090
Tack för
kaffe, min älskade.
519
00:40:26,758 --> 00:40:29,528
Okej.
520
00:40:31,229 --> 00:40:32,397
Nej.
521
00:40:33,198 --> 00:40:34,232
Hejdå, Nick.
522
00:40:35,200 --> 00:40:36,177
Ses vi om en timme?
523
00:40:36,201 --> 00:40:37,969
- Älskar dig.
- Älskar dig. Jag älskar dig.
524
00:41:20,411 --> 00:41:21,680
Jag visste att du skulle komma tillbaka.
525
00:41:35,393 --> 00:41:36,628
Nicholas Malloy?
526
00:41:39,097 --> 00:41:40,298
Jag heter Jansson.
527
00:41:41,767 --> 00:41:43,034
Jag behöver att du följer med mig.
528
00:41:44,670 --> 00:41:46,347
Ja, jag går ingenstans.
529
00:41:46,371 --> 00:41:48,249
Min flickvän har precis gått, hon är
kommer tillbaka om en sekund.
530
00:41:48,273 --> 00:41:50,552
Vi skickar en säker
eskort för henne.
531
00:41:50,576 --> 00:41:52,219
Vi skyddar henne från
samma utländska medborgare
532
00:41:52,243 --> 00:41:53,487
som har spårat dig.
533
00:41:53,511 --> 00:41:55,422
Det här har något att göra
med min pappa, eller hur?
534
00:41:55,446 --> 00:41:57,515
Jag är inte fri att
diskutera situationen.
535
00:41:58,950 --> 00:41:59,985
Men vi måste gå.
536
00:42:01,419 --> 00:42:03,397
Vad händer om jag vägrar?
537
00:42:03,421 --> 00:42:04,856
Jag skulle inte föreslå det, sir.
538
00:42:36,454 --> 00:42:38,724
– Du har förstört min kväll.
- Fy fan.
539
00:42:39,658 --> 00:42:40,868
Du har förstört mitt liv.
540
00:42:40,892 --> 00:42:43,738
Ben, det här är inte som du.
541
00:42:43,762 --> 00:42:45,296
Jag vet att det var du.
542
00:42:46,832 --> 00:42:49,276
Åh och det är vad du
har kommit hit för att göra, hm?
543
00:42:49,300 --> 00:42:50,745
För att hämnas Farrah?
544
00:42:50,769 --> 00:42:51,903
Nej, nyat.
545
00:42:53,138 --> 00:42:54,740
Varför... Varför... Varför kommer du hit?
546
00:42:55,406 --> 00:42:56,751
Du är för erfaren
547
00:42:56,775 --> 00:42:58,576
att starta konflikt
utan provokation.
548
00:42:59,510 --> 00:43:01,255
Du är inte på uppdrag.
549
00:43:01,279 --> 00:43:03,114
Ingen skulle låta dig
fungera så här.
550
00:43:03,548 --> 00:43:04,582
Nej, nej.
551
00:43:05,984 --> 00:43:08,920
Du har kommit att klara
hennes namn, eller hur?
552
00:43:18,329 --> 00:43:19,364
Hej.
553
00:43:31,943 --> 00:43:33,378
Jag vet att det var du Evgeny.
554
00:43:34,612 --> 00:43:36,858
Jag vet om den andra
tillgångar, olyckorna.
555
00:43:36,882 --> 00:43:38,125
Jag vet att du dödade dem alla.
556
00:43:38,149 --> 00:43:40,118
Ben, Ben, Ben...
557
00:43:42,921 --> 00:43:46,801
Vi har vandrat
samma väg i årtionden,
558
00:43:46,825 --> 00:43:50,304
vi gör samma operationer för
motsatta sidor av lägret.
559
00:43:50,328 --> 00:43:51,438
Vi är olika
560
00:43:51,462 --> 00:43:53,841
men på denna punkt,
561
00:43:53,865 --> 00:43:56,634
du kan inte ha mer fel.
562
00:44:02,708 --> 00:44:05,820
Det här... Dessa är vem
du pratar om?
563
00:44:05,844 --> 00:44:08,055
Ett halvdussin aktiva medel
564
00:44:08,079 --> 00:44:10,124
dödades i det sista
några månader, ja?
565
00:44:10,148 --> 00:44:12,326
Ja, med din
signatur överallt.
566
00:44:12,350 --> 00:44:13,527
Vi har film.
567
00:44:13,551 --> 00:44:16,021
Blev skadad. Vi städar
upp några ramar.
568
00:44:28,399 --> 00:44:29,410
Tidigare FSB.
569
00:44:29,434 --> 00:44:30,501
Din kille.
570
00:44:32,137 --> 00:44:33,171
Ska du erkänna det, Evgeny?
571
00:44:33,939 --> 00:44:34,973
Säg det.
572
00:44:35,907 --> 00:44:36,942
Nej.
573
00:44:37,843 --> 00:44:39,520
Jag svär på mammas grav.
574
00:44:39,544 --> 00:44:42,656
Han jobbar inte för oss.
575
00:44:42,680 --> 00:44:44,115
Vem är då ansvarig?
576
00:44:48,987 --> 00:44:52,233
Du minns när du var
stationerad i Makedonien, ja?
577
00:44:52,257 --> 00:44:53,868
Ja, jag vill glömma.
578
00:44:53,892 --> 00:44:55,602
Tja, då kommer du ihåg
579
00:44:55,626 --> 00:44:59,373
hur Alexander den store
kom till makten över tronen.
580
00:44:59,397 --> 00:45:01,275
Hans far, Philip, dödades,
581
00:45:01,299 --> 00:45:02,844
mördad, dubbelkorsad,
582
00:45:02,868 --> 00:45:04,736
av bästa vän.
583
00:45:11,676 --> 00:45:14,312
Evgeny, Evgeny!
584
00:45:16,347 --> 00:45:17,648
Gå, Ben! Få ut!
585
00:46:00,291 --> 00:46:03,494
Branca! Det är Ben, lyssna på mig.
586
00:46:09,067 --> 00:46:10,077
Triangulera detta samtal
587
00:46:10,101 --> 00:46:11,381
och kom hit så snart du kan.
588
00:46:12,904 --> 00:46:14,239
Kom igen!
589
00:47:00,085 --> 00:47:01,786
Det räcker!
590
00:47:10,128 --> 00:47:11,429
Hur kom du hit så snabbt?
591
00:47:26,978 --> 00:47:29,223
Du är en tur, Ben.
592
00:47:29,247 --> 00:47:31,349
Ett FSB kill-team misslyckas sällan.
593
00:47:31,917 --> 00:47:33,084
Jag vet.
594
00:47:36,554 --> 00:47:38,089
Hur kom du hit
så snabbt, John?
595
00:47:38,856 --> 00:47:40,158
Vi spårade Evgeny.
596
00:47:45,563 --> 00:47:46,707
Farrah mördades.
597
00:47:46,731 --> 00:47:49,276
Jag vet det nu. Vi var inställda.
598
00:47:49,300 --> 00:47:51,545
- Av vem?
- Jag vet inte.
599
00:47:51,569 --> 00:47:53,809
Trodde det var ryssarna,
men jag är inte så säker längre.
600
00:47:55,006 --> 00:47:56,283
Jo du känner dig
kan inte lita på honom.
601
00:47:56,307 --> 00:47:57,408
Han är gammaldags.
602
00:47:58,143 --> 00:48:00,187
Precis som du, Ben.
603
00:48:00,211 --> 00:48:01,788
Jag tror att det är bäst att du ligger lågt.
604
00:48:01,812 --> 00:48:03,581
Jag tar dig till
en säker plats.
605
00:48:12,390 --> 00:48:13,901
Kan du berätta vad som händer?
606
00:48:13,925 --> 00:48:16,237
Jag menar, vi har kört
de senaste tre timmarna.
607
00:48:16,261 --> 00:48:17,972
Ska du berätta för mig
min pappa är i vården
608
00:48:17,996 --> 00:48:19,073
och vårdnad av Ground Branch?
609
00:48:19,097 --> 00:48:20,374
Som... Som ni alltid gör?
610
00:48:20,398 --> 00:48:21,943
Din far pratar
mycket om hans arbete?
611
00:48:21,967 --> 00:48:23,901
Är det syrier? är
är det serberna?
612
00:48:25,536 --> 00:48:26,914
Får jag veta?
613
00:48:26,938 --> 00:48:29,416
Tja, ser det
du är familj...
614
00:48:29,440 --> 00:48:31,752
Det finns en skurk
element till FSB.
615
00:48:31,776 --> 00:48:33,211
De försökte döda din far.
616
00:48:34,045 --> 00:48:35,380
Ingen lätt uppgift.
617
00:48:37,682 --> 00:48:38,825
Så vad vill du med mig?
618
00:48:38,849 --> 00:48:40,261
Du är nästa på listan.
619
00:48:40,285 --> 00:48:41,595
Vänta, vänta... Om jag är det
nästa på listan,
620
00:48:41,619 --> 00:48:42,964
vad händer med min flickvän?
621
00:48:42,988 --> 00:48:43,965
- Nej, nej, nej, hon...
- Vi lämnade henne bara bakom oss.
622
00:48:43,989 --> 00:48:45,766
Hon mår bra.
623
00:48:45,790 --> 00:48:47,192
Vi har någon som tittar på henne.
624
00:49:00,671 --> 00:49:02,149
Jag behöver en telefon för att ringa Nick.
625
00:49:02,173 --> 00:49:04,209
Jag har redan skickat ett försök
team för att hämta honom.
626
00:49:07,445 --> 00:49:08,479
Hur?
627
00:49:10,281 --> 00:49:12,559
Root-åtkomst tillät oss
för att geolokalisera sin telefon.
628
00:49:12,583 --> 00:49:14,485
Jag har redan informerat
Regissör Williams.
629
00:49:23,061 --> 00:49:24,395
Välkommen ombord, Ben.
630
00:49:36,107 --> 00:49:37,142
Det är precis här.
631
00:49:38,743 --> 00:49:39,820
Vad är det här?
632
00:49:39,844 --> 00:49:41,155
Lita på mig.
633
00:49:41,179 --> 00:49:43,019
Det är bättre att du är här
med oss än där ute.
634
00:50:01,599 --> 00:50:02,633
Okej.
635
00:50:30,661 --> 00:50:31,929
Jag vill tacka dig, John.
636
00:50:34,832 --> 00:50:36,301
Jag borde vara
en tackar dig.
637
00:50:37,635 --> 00:50:39,213
Ditt besök här
genomförde en operation
638
00:50:39,237 --> 00:50:40,338
vi såg aldrig komma.
639
00:50:41,372 --> 00:50:43,450
Tydligen männen
som sköt Evgeny
640
00:50:43,474 --> 00:50:45,452
var tjetjenska mördare
641
00:50:45,476 --> 00:50:47,688
förknippas med
Wagnergruppen.
642
00:50:47,712 --> 00:50:48,813
Ja, men varför?
643
00:50:49,747 --> 00:50:51,416
Intel föreslår dem
644
00:50:52,350 --> 00:50:53,718
letade efter något.
645
00:50:55,052 --> 00:50:56,087
Något
646
00:50:56,821 --> 00:50:57,864
du kanske har.
647
00:50:57,888 --> 00:50:59,224
som jag kanske har?
648
00:51:00,825 --> 00:51:02,893
Gjorde Evgeny eller de andra
någonsin bett dig om något?
649
00:51:03,894 --> 00:51:05,263
Nej, ingenting.
650
00:51:06,464 --> 00:51:07,732
John, jag gick till dem.
651
00:51:08,733 --> 00:51:09,910
De frågade aldrig
dig för något?
652
00:51:09,934 --> 00:51:11,736
Nej, det var jag
gör frågan.
653
00:51:18,643 --> 00:51:20,678
Gav Farrah dig
något innan hon dog?
654
00:51:23,013 --> 00:51:24,591
Vad fan skulle hon ge mig?
655
00:51:24,615 --> 00:51:25,716
Jag vet inte, Ben.
656
00:51:27,152 --> 00:51:28,186
Berätta för mig.
657
00:51:34,159 --> 00:51:35,926
Nej, hon gav mig ingenting.
658
00:51:40,198 --> 00:51:41,766
Jag måste prata med Nick.
659
00:51:43,201 --> 00:51:45,270
Det finns en satellit
telefon på nedervåningen.
660
00:52:05,756 --> 00:52:07,558
Min pappa kommer väl inte?
661
00:52:10,561 --> 00:52:12,062
Vill du ha sanningen eller en lögn?
662
00:52:23,374 --> 00:52:24,775
Jag vill inte döda dig, Nick,
663
00:52:25,310 --> 00:52:26,577
men jag kommer.
664
00:52:50,435 --> 00:52:51,469
Sätta sig.
665
00:52:58,243 --> 00:52:59,610
Jävla amatörer.
666
00:53:12,857 --> 00:53:14,392
Det kommer aldrig att räcka, John.
667
00:53:17,161 --> 00:53:18,563
Vad de än erbjuder dig
668
00:53:20,298 --> 00:53:21,499
aldrig räcka till.
669
00:53:38,649 --> 00:53:40,927
Ben, varför inte
du är ärlig mot mig
670
00:53:40,951 --> 00:53:42,720
när jag frågade dig om
visste du något?
671
00:53:45,390 --> 00:53:47,258
Du är en jävla förrädare, John.
672
00:53:48,559 --> 00:53:50,361
Åtta år arbetade vi tillsammans,
673
00:53:51,696 --> 00:53:53,030
och jag litade på dig.
674
00:53:56,000 --> 00:53:57,034
Jag hade din rygg.
675
00:53:58,836 --> 00:54:00,436
Jag ska bara fråga
dig en gång till.
676
00:54:01,372 --> 00:54:02,816
Vad gav Farrah dig?
677
00:54:02,840 --> 00:54:03,941
Hon gav mig en son.
678
00:54:04,575 --> 00:54:06,010
Hon gav mig ett hem.
679
00:54:08,178 --> 00:54:09,547
Hon gav mig ett liv.
680
00:54:12,550 --> 00:54:13,584
Lämna oss.
681
00:54:30,701 --> 00:54:32,202
Du känner till min historia, John.
682
00:54:33,504 --> 00:54:35,205
Du vet vad jag kan.
683
00:54:37,007 --> 00:54:38,042
Du borde bara döda mig.
684
00:54:52,557 --> 00:54:54,301
Du borde titta
din rygg, John.
685
00:54:54,325 --> 00:54:56,202
Jag tror inte riktigt
att du är i en position
686
00:54:56,226 --> 00:54:57,728
att göra hot.
687
00:55:05,570 --> 00:55:07,438
Du vet att hon var det
688
00:55:08,539 --> 00:55:09,974
en honungsfälla, eller hur?
689
00:55:11,976 --> 00:55:13,911
Hon brukade knulla fienden.
690
00:55:15,112 --> 00:55:19,793
Det är därför Evgeny
tyckte så synd om dig.
691
00:55:19,817 --> 00:55:22,019
Han hade empati.
692
00:55:26,424 --> 00:55:27,458
Är jag klar?
693
00:55:43,808 --> 00:55:46,143
Du har alltid bott i
en mörk plats, John.
694
00:55:47,011 --> 00:55:48,045
Ingen glädje.
695
00:55:48,679 --> 00:55:49,880
Ingen kärlek.
696
00:56:06,531 --> 00:56:07,865
Vad gav Farrah dig?
697
00:56:09,967 --> 00:56:12,069
Hm? Vad gav hon dig?
698
00:56:39,897 --> 00:56:40,931
Vad gav Farrah dig?
699
00:56:43,468 --> 00:56:44,502
Vad gav Farrah dig?
700
00:56:54,912 --> 00:56:56,947
John! Fy fan!
701
00:56:59,049 --> 00:57:01,118
Vad fan gav hon dig?
702
00:57:17,334 --> 00:57:19,036
De har honom i safehouse.
703
00:57:30,548 --> 00:57:32,149
Låt oss se om Nick
704
00:57:33,217 --> 00:57:34,785
kan hantera samma smärta som du.
705
00:57:38,455 --> 00:57:40,057
Du rör honom för fan...
706
00:57:42,226 --> 00:57:44,495
Jag dödar allt
du älskar, John.
707
00:58:10,988 --> 00:58:12,189
Du var där.
708
00:58:13,724 --> 00:58:15,626
Det var du på
kafé, eller hur?
709
00:58:20,097 --> 00:58:22,976
- Vad heter du?
- Varför spelar det någon roll?
710
00:58:23,000 --> 00:58:25,703
Jag gillar att veta namnet på
människorna jag ska döda.
711
00:58:28,338 --> 00:58:32,042
Ah, tänker ni amerikaner
du är så mäktig.
712
00:58:34,511 --> 00:58:36,781
Låt mig berätta för dig a
liten historia, min vän.
713
00:58:38,015 --> 00:58:39,225
På 1980-talet
714
00:58:39,249 --> 00:58:42,853
chefen för CIA var
tillfångatagen av Hizbollah.
715
00:58:44,121 --> 00:58:46,533
Torterad till döds.
716
00:58:46,557 --> 00:58:50,160
Några veckor senare, huvudet
av KGB tillfångatogs.
717
00:58:52,196 --> 00:58:57,177
KGB kidnappade en släkting
av Hizbollahs ledare.
718
00:58:57,201 --> 00:58:59,036
Och fortsatte att skicka kroppsdelar.
719
00:59:00,705 --> 00:59:01,739
Ett finger,
720
00:59:02,506 --> 00:59:03,540
en tumme.
721
00:59:06,276 --> 00:59:09,747
Chefen för KGB
släpptes oskadd.
722
00:59:18,689 --> 00:59:21,668
Du kommer aldrig att slå oss.
723
00:59:21,692 --> 00:59:24,061
Vi spelar inte
enligt samma regel.
724
00:59:57,862 --> 00:59:58,896
Du är Krystyna...
725
01:00:00,230 --> 01:00:01,265
Kowerski.
726
01:00:04,935 --> 01:00:07,147
Hur vet jag att du är det
inte en svart hatt?
727
01:00:07,171 --> 01:00:09,640
Jag jobbar inte med
tjetjener. Jag dödar dem.
728
01:00:10,240 --> 01:00:11,484
Var är min son?
729
01:00:11,508 --> 01:00:12,609
Hm...
730
01:00:15,713 --> 01:00:17,614
Du är för svag för
lämna vägen jag kom.
731
01:00:18,515 --> 01:00:19,926
Lyssna,
732
01:00:19,950 --> 01:00:22,796
du måste fokusera på
vad gör vi härnäst, okej?
733
01:00:22,820 --> 01:00:24,798
Det finns skyttar där uppe.
734
01:00:24,822 --> 01:00:26,933
Och de väntar på oss.
735
01:00:26,957 --> 01:00:28,034
- Kan du röra dig snabbt?
- Ja, låt oss gå.
736
01:00:28,058 --> 01:00:29,535
- Är du säker?
- Ja, låt oss gå.
737
01:00:29,559 --> 01:00:31,805
Okej. Du följer mig.
738
01:00:31,829 --> 01:00:32,930
- Kom igen.
- Ja, gå.
739
01:00:42,039 --> 01:00:43,941
De där männen där uppe är inte CIA.
740
01:00:50,480 --> 01:00:51,615
Stanna med mig.
741
01:01:04,628 --> 01:01:05,730
Gå in i zodiaken!
742
01:02:55,940 --> 01:02:56,974
Bra jobbat.
743
01:02:59,844 --> 01:03:01,578
Tog din söta tid.
744
01:03:02,412 --> 01:03:04,124
Du hade det under kontroll.
745
01:03:04,148 --> 01:03:05,615
Vi måste gå.
746
01:03:47,324 --> 01:03:49,802
Du har följt mig
sen jag kom, eller hur?
747
01:03:49,826 --> 01:03:52,505
Du var på motorcykeln.
748
01:03:52,529 --> 01:03:54,507
Hur vet jag att jag kan lita på dig?
749
01:03:54,531 --> 01:03:56,409
Jag riskerade min röv,
750
01:03:56,433 --> 01:03:58,602
och dödade åtta
tjetjenska entreprenörer,
751
01:03:59,469 --> 01:04:01,081
Jag räddade ditt liv där.
752
01:04:01,105 --> 01:04:03,207
Välj din nästa
anklagelse noggrant.
753
01:04:04,074 --> 01:04:05,485
Tack.
754
01:04:05,509 --> 01:04:06,610
Det är mitt nöje.
755
01:04:27,464 --> 01:04:30,343
- Jag måste hitta min son.
- Du måste lyssna.
756
01:04:30,367 --> 01:04:33,379
Din fru gav mig
specifika instruktioner.
757
01:04:33,403 --> 01:04:35,039
Har du Fatimas hand?
758
01:04:36,673 --> 01:04:38,184
Fatimas hand?
759
01:04:38,208 --> 01:04:39,409
Ja.
760
01:04:40,844 --> 01:04:42,712
Ja, det gör jag.
761
01:04:44,014 --> 01:04:46,059
- Det här?
– Mycket bra.
762
01:04:46,083 --> 01:04:48,718
Du har nyckeln, och
Jag har adressen.
763
01:04:50,487 --> 01:04:51,855
Om jag inte hade den på mig...
764
01:04:52,489 --> 01:04:53,934
Men det är du, Ben.
765
01:04:53,958 --> 01:04:55,692
Och Farrah berättade det för mig.
766
01:04:56,826 --> 01:04:58,471
Männen som tog din son
767
01:04:58,495 --> 01:05:00,230
är männen som förrådde Farrah.
768
01:05:15,212 --> 01:05:16,246
Behaga.
769
01:05:17,814 --> 01:05:19,083
Du behöver inte göra det här.
770
01:05:21,518 --> 01:05:22,552
Du kan släppa mig.
771
01:05:24,221 --> 01:05:25,755
Det är komplicerat, Nick.
772
01:05:27,357 --> 01:05:28,858
Jag följer bara order.
773
01:05:33,863 --> 01:05:35,966
Hur kommer det sig att du inte har det
visat dig tills nu?
774
01:05:38,835 --> 01:05:39,946
Farrah drev ett stall
775
01:05:39,970 --> 01:05:42,248
av djupt täcke
underrättelsetillgångar.
776
01:05:42,272 --> 01:05:43,516
Hon var på väg att avslöja
777
01:05:43,540 --> 01:05:46,586
en komplex pengar
tvättverksamhet
778
01:05:46,610 --> 01:05:47,988
som länkade till
Rysslands centralbank
779
01:05:48,012 --> 01:05:50,790
till en hel värd
av Nato-länderna.
780
01:05:50,814 --> 01:05:53,193
Hon sa att exponeringen skulle göra det
vara som Panama Papers
781
01:05:53,217 --> 01:05:54,327
på steroider.
782
01:05:54,351 --> 01:05:55,885
Varför sa hon inte till mig?
783
01:05:58,055 --> 01:05:59,865
För hon upptäckte
en oseriös amerikansk agent
784
01:05:59,889 --> 01:06:01,968
stod i centrum för det hela.
785
01:06:01,992 --> 01:06:04,470
En som spelade alla sidor
mot varandra.
786
01:06:04,494 --> 01:06:06,296
Så du var en
av hennes informanter?
787
01:06:08,598 --> 01:06:10,334
Det var sju personer
på hennes tillgångslista.
788
01:06:12,036 --> 01:06:14,280
Jag är den enda som fortfarande lever.
789
01:06:14,304 --> 01:06:16,573
Du valde att bryta
täcka, för mig.
790
01:06:17,041 --> 01:06:18,075
Varför?
791
01:06:21,311 --> 01:06:23,656
Jag gav ett löfte till din fru.
792
01:06:23,680 --> 01:06:26,116
Hon fanns där för mig
när jag behövde henne.
793
01:06:30,154 --> 01:06:31,655
Med min hjälp kan du avsluta detta,
794
01:06:33,257 --> 01:06:34,291
Jag lovar.
795
01:06:44,334 --> 01:06:47,204
Branca vill prata
till dig, bror.
796
01:06:50,274 --> 01:06:51,541
Jag väntar utanför.
797
01:07:12,662 --> 01:07:13,697
Du ser ut som henne.
798
01:07:15,999 --> 01:07:18,211
Du dödade henne, eller hur?
799
01:07:18,235 --> 01:07:20,804
Hennes största misstag var
att hon litade på mig.
800
01:07:23,840 --> 01:07:25,975
Jag dödar dig.
801
01:07:27,611 --> 01:07:28,921
Ser du hur lätt det är?
802
01:07:28,945 --> 01:07:30,723
Vi har alla det inom oss.
803
01:07:30,747 --> 01:07:33,350
Allt vi behöver är
rätt motivation.
804
01:07:43,627 --> 01:07:45,371
Jag lovar dig,
805
01:07:45,395 --> 01:07:47,030
du kommer inte att göra det
komma undan med det.
806
01:07:48,365 --> 01:07:50,110
Hm.
807
01:07:50,134 --> 01:07:52,869
Vad var det hon lämnade
för dig och din pappa?
808
01:07:55,038 --> 01:07:56,072
jag vet inte.
809
01:07:59,676 --> 01:08:01,111
Jag tror dig faktiskt.
810
01:08:03,012 --> 01:08:04,414
Men det spelar ingen roll nu.
811
01:08:43,953 --> 01:08:45,931
Farrah ville att du skulle öppna det här.
812
01:08:45,955 --> 01:08:47,056
Inte jag.
813
01:08:51,628 --> 01:08:52,662
"OA."
814
01:08:54,298 --> 01:08:55,665
Occultis aperta.
815
01:08:56,733 --> 01:08:58,278
"Dold i klar syn."
816
01:08:58,302 --> 01:09:00,570
Farrahs idé om ett skämt.
817
01:09:02,739 --> 01:09:03,773
Du har nyckeln.
818
01:10:06,536 --> 01:10:07,971
Du kände henne innan.
819
01:10:10,640 --> 01:10:12,952
Före Guantanamo,
820
01:10:12,976 --> 01:10:14,920
USA skickade "högt
värde" fångar
821
01:10:14,944 --> 01:10:17,457
till Polen för förhör.
822
01:10:17,481 --> 01:10:20,025
Farrah var rak
utanför universitetet.
823
01:10:20,049 --> 01:10:21,627
Hon pratade flytande arabiska,
824
01:10:21,651 --> 01:10:23,520
vi var de enda kvinnorna där.
825
01:10:25,822 --> 01:10:27,056
Vi var vänner.
826
01:10:29,693 --> 01:10:32,305
Våra karriärer speglade
varandra, du vet.
827
01:10:32,329 --> 01:10:34,331
Farrah är med CIA,
828
01:10:35,131 --> 01:10:36,666
och min med GROM.
829
01:10:39,836 --> 01:10:42,205
Jag har alltid haft djup
respekt för henne.
830
01:10:46,075 --> 01:10:47,553
Hon nämnde dig aldrig.
831
01:10:47,577 --> 01:10:50,847
Man känner aldrig riktigt en person
i det här yrket... eller hur?
832
01:10:52,516 --> 01:10:54,093
Mm-hmm.
833
01:10:54,117 --> 01:10:58,187
Din fru alltid
hade underbar smak.
834
01:11:00,457 --> 01:11:01,934
Hur länge visste hon?
835
01:11:01,958 --> 01:11:04,294
Farrah var en utmärkt
domare över den mänskliga naturen.
836
01:11:05,729 --> 01:11:06,806
Jag tror att hon skulle göra det
har misstänkt.
837
01:11:06,830 --> 01:11:09,442
Branca var smutsig ett tag.
838
01:11:09,466 --> 01:11:11,034
Så hon skyddade mig.
839
01:11:13,903 --> 01:11:15,271
Men jag kunde inte skydda henne.
840
01:11:16,105 --> 01:11:17,106
Eller Nick.
841
01:11:18,442 --> 01:11:20,286
Du gör vad som behövs
ska göras just nu.
842
01:11:20,310 --> 01:11:22,245
Det är allt som betyder något.
843
01:11:28,918 --> 01:11:29,953
Titta på det här.
844
01:11:51,408 --> 01:11:53,218
Det är en lista över
pengar som kanaliseras
845
01:11:53,242 --> 01:11:56,980
- genom LLCs, cut-outs...
- Byråns fronter?
846
01:11:57,447 --> 01:11:58,891
Brancas.
847
01:11:58,915 --> 01:12:00,326
Han verkar vara på lönelistan
848
01:12:00,350 --> 01:12:03,829
av minst fem andra
utländska underrättelsetjänster,
849
01:12:03,853 --> 01:12:05,689
tillsammans med någon annan.
850
01:12:09,359 --> 01:12:11,404
Herregud.
851
01:12:11,428 --> 01:12:13,205
Inga...
852
01:12:13,229 --> 01:12:16,509
Farrah upptäckte att
Biträdande direktör för CIA
853
01:12:16,533 --> 01:12:18,544
är en oseriös agent.
854
01:12:18,568 --> 01:12:20,079
Detta är vad
de letar efter.
855
01:12:20,103 --> 01:12:22,348
Han sköter det hela.
856
01:12:22,372 --> 01:12:24,484
Branca är bara en
glorifierad fotsoldat...
857
01:12:24,508 --> 01:12:25,642
Mm-hm.
858
01:12:26,610 --> 01:12:28,053
- Hm.
- Vad är det?
859
01:12:28,077 --> 01:12:31,548
Jag vet inte, ser ut som några
typ av modifierad BIGOT-lista.
860
01:12:39,423 --> 01:12:41,434
Det kanske är ett misstag, menar jag
861
01:12:41,458 --> 01:12:42,992
hon var trots allt en hanterare.
862
01:12:52,802 --> 01:12:54,871
Åh, Farrah, Farrah.
863
01:12:58,542 --> 01:13:00,185
Hon ville att du skulle se det här.
864
01:13:00,209 --> 01:13:01,787
Hon arbetade med
dem hela tiden.
865
01:13:01,811 --> 01:13:04,180
Det vet du inte
Ben, jag menar gjorde hon...
866
01:13:25,569 --> 01:13:27,571
John. Det är Ben.
867
01:13:29,405 --> 01:13:31,316
Jag har det du letar efter.
868
01:13:31,340 --> 01:13:32,418
Jag är glad att höra det, Ben.
869
01:13:32,442 --> 01:13:33,753
Jag vill prata med Nick.
870
01:13:33,777 --> 01:13:36,913
Jag skickar ett sms till dig
tid och plats.
871
01:13:38,014 --> 01:13:39,415
Jag tror att vi kommer att göra en affär.
872
01:13:49,926 --> 01:13:51,804
Det är en gammal bauxitfabrik.
873
01:13:51,828 --> 01:13:53,506
Det finns ett safehouse
874
01:13:53,530 --> 01:13:55,364
amerikanerna använder nära där.
875
01:13:57,567 --> 01:13:59,111
Du vet att de kommer att döda dig.
876
01:13:59,135 --> 01:14:00,704
När de väl får som de vill ha.
877
01:14:02,371 --> 01:14:04,107
Jag är villig att ta den chansen.
878
01:14:14,283 --> 01:14:15,685
Jag känner lite ilska.
879
01:14:17,020 --> 01:14:18,363
Ja. Jag är lite förbannad
880
01:14:18,387 --> 01:14:20,766
min fru visade sig
att vara dubbelagent.
881
01:14:20,790 --> 01:14:23,192
Är du arg på det eller
för att hon hade självgående?
882
01:14:24,828 --> 01:14:26,205
Ge mig inte skiten.
883
01:14:26,229 --> 01:14:28,207
Din fru gjorde sin egen grej.
884
01:14:28,231 --> 01:14:30,209
Hon körde sin egen operation
och hon ringde samtalen
885
01:14:30,233 --> 01:14:32,545
och hon pratade aldrig
om vad som helst.
886
01:14:32,569 --> 01:14:34,179
Och se vart det tog henne.
887
01:14:34,203 --> 01:14:36,315
Kanske är det inte vad
du tror att det är det.
888
01:14:36,339 --> 01:14:38,074
Det är precis vad jag tror att det är.
889
01:14:40,043 --> 01:14:41,186
Så vad är din plan?
890
01:14:41,210 --> 01:14:43,823
Ge dem vad de
vill och jag får min son.
891
01:14:43,847 --> 01:14:45,558
Det vet du en gång
de gör handeln
892
01:14:45,582 --> 01:14:46,692
du är död, eller hur?
893
01:14:46,716 --> 01:14:48,460
Och om du ger dem
Farrahs bärbara dator,
894
01:14:48,484 --> 01:14:50,119
hennes död skulle ha
varit för ingenting.
895
01:14:54,023 --> 01:14:55,334
Det här är inte din kamp.
896
01:14:55,358 --> 01:14:57,537
Sann.
897
01:14:57,561 --> 01:14:59,763
Men om något går
fel, de kommer för mig.
898
01:15:00,930 --> 01:15:02,599
Inte om vi är smarta på det här.
899
01:15:13,509 --> 01:15:14,544
Jag kör.
900
01:15:24,187 --> 01:15:26,599
Yo, herr ML, hur var Ungern?
901
01:15:26,623 --> 01:15:28,133
Det är bra, bra. Hur mår Virginia?
902
01:15:28,157 --> 01:15:30,102
Jag skulle inte veta. Jag är i London.
903
01:15:30,126 --> 01:15:31,671
- Ambassaden är mycket större...
- Ja.
904
01:15:31,695 --> 01:15:32,405
- Än jag trodde faktiskt.
– Jag är lite upptagen, lyssna.
905
01:15:32,429 --> 01:15:33,539
Jag skickar en länk till dig.
906
01:15:33,563 --> 01:15:34,907
Hur pressande är detta?
907
01:15:34,931 --> 01:15:36,175
Liv eller död.
908
01:15:36,199 --> 01:15:37,743
Du måste titta på det nu.
909
01:15:37,767 --> 01:15:39,335
Den här saken är ruttet till toppen.
910
01:15:40,169 --> 01:15:41,204
På den.
911
01:15:42,438 --> 01:15:43,472
Tack.
912
01:15:53,149 --> 01:15:54,550
Åh, herregud.
913
01:17:42,325 --> 01:17:43,359
John.
914
01:17:45,594 --> 01:17:46,629
Ben.
915
01:18:11,187 --> 01:18:12,264
Jag är ledsen.
916
01:18:12,288 --> 01:18:13,790
Sätt dig in i bilen, Nick.
917
01:18:21,798 --> 01:18:22,832
Se?
918
01:18:24,000 --> 01:18:25,334
Det är inte så illa.
919
01:18:26,469 --> 01:18:27,536
Jobbar ihop igen.
920
01:18:28,805 --> 01:18:31,450
Det är som den gamla goda tiden.
921
01:18:31,474 --> 01:18:34,143
Jag får vad jag vill, och
du får vad du vill.
922
01:18:35,011 --> 01:18:36,045
Alla är glada.
923
01:18:37,814 --> 01:18:39,048
Jag går härifrån idag,
924
01:18:40,649 --> 01:18:42,318
du hör aldrig av mig igen.
925
01:18:45,021 --> 01:18:46,055
Jag vet.
926
01:19:15,251 --> 01:19:18,354
Knulla!
927
01:19:24,727 --> 01:19:25,761
Det är tomt.
928
01:19:26,863 --> 01:19:27,897
Nick.
929
01:19:30,466 --> 01:19:32,644
Han har ryggsäcken.
930
01:19:32,668 --> 01:19:34,403
Om vi inte får det,
du får inte betalt.
931
01:19:41,210 --> 01:19:42,245
Kom igen.
932
01:19:57,793 --> 01:19:58,828
Hålla fast!
933
01:20:02,198 --> 01:20:03,732
Nick, gå ner!
934
01:20:07,236 --> 01:20:09,148
Äh, pappa, pappa, vad ska jag göra, pappa?
935
01:20:09,172 --> 01:20:11,340
– Jag kör, du skjuter.
- Skjuta?
936
01:20:20,216 --> 01:20:22,061
Mannen i den bilen
är en utbildad lönnmördare.
937
01:20:22,085 --> 01:20:23,495
Han vill döda oss.
938
01:20:23,519 --> 01:20:25,654
Och det gör han om vi
döda honom inte först.
939
01:20:33,196 --> 01:20:34,297
Skjut, Nick!
940
01:20:37,233 --> 01:20:38,267
Knulla!
941
01:21:22,845 --> 01:21:24,356
Ah, shit!
942
01:21:24,380 --> 01:21:26,215
- Jag sa skjut, skjut, Nick!
- Det är tomt!
943
01:21:38,661 --> 01:21:39,871
Under pipan,
944
01:21:39,895 --> 01:21:41,535
granatkastaren,
du har en chans.
945
01:22:01,484 --> 01:22:02,751
De vinner på oss.
946
01:22:09,425 --> 01:22:10,602
Jag lär dig någonsin
947
01:22:10,626 --> 01:22:11,971
precisionen
immobiliseringsteknik?
948
01:22:11,995 --> 01:22:13,096
PIT-manövern?
949
01:22:17,833 --> 01:22:19,368
Se upp!
950
01:22:28,044 --> 01:22:29,545
Jävla!
951
01:23:13,456 --> 01:23:16,092
Jag ångrar att jag inte dödade din
son när jag hade chansen.
952
01:23:18,461 --> 01:23:20,005
Men åtminstone,
953
01:23:20,029 --> 01:23:22,631
Jag har din fru.
954
01:23:35,411 --> 01:23:36,445
Låt oss gå, Nick.
955
01:23:48,191 --> 01:23:49,225
Bra jobbat.
956
01:23:59,001 --> 01:24:00,236
Vad hände med Branca?
957
01:24:01,036 --> 01:24:02,071
jag vet inte.
958
01:24:03,706 --> 01:24:05,208
Råttor har en vana att överleva.
959
01:24:07,310 --> 01:24:09,145
Vänta. Ska du tillbaka?
960
01:24:11,013 --> 01:24:12,281
Vi lämnade någon bakom oss.
961
01:24:46,582 --> 01:24:47,750
Branca.
962
01:25:40,969 --> 01:25:42,405
Du är en envis jävla.
963
01:25:47,210 --> 01:25:48,577
Stå upp, din gamla jävla.
964
01:25:49,745 --> 01:25:51,247
Jag sa att gå upp!
965
01:26:15,304 --> 01:26:17,139
Jag berättade om
din rygg, John.
966
01:26:18,774 --> 01:26:20,008
Du har aldrig varit en bra student.
967
01:26:43,932 --> 01:26:45,301
Det är en av dem.
968
01:26:52,375 --> 01:26:54,743
Kom igen, John, res dig upp.
969
01:26:59,482 --> 01:27:00,516
Lägg ner pistolen, son.
970
01:27:01,617 --> 01:27:03,262
Lyssna på mig.
971
01:27:03,286 --> 01:27:04,929
Du har möjlighet,
att göra rätt här.
972
01:27:04,953 --> 01:27:06,431
Jag vill att du lägger pistolen
bort, ge mig dina nycklar
973
01:27:06,455 --> 01:27:07,966
och gå iväg.
974
01:27:07,990 --> 01:27:09,901
- Gå iväg?
- Gå iväg.
975
01:27:09,925 --> 01:27:12,027
- Jag kan inte göra det, sir.
– Du kan och du kommer.
976
01:27:14,196 --> 01:27:15,598
Det kommer frågor.
977
01:27:16,365 --> 01:27:17,666
Säg bara sanningen.
978
01:27:19,368 --> 01:27:20,403
Gör det, son.
979
01:27:22,305 --> 01:27:23,372
Lycka till, sir.
980
01:27:40,188 --> 01:27:41,790
Är det här vår nya bil?
981
01:27:46,395 --> 01:27:47,372
Du vet, jag förstod aldrig
982
01:27:47,396 --> 01:27:49,498
varför Farrah älskade att vara
en hanterare så mycket.
983
01:27:50,866 --> 01:27:52,677
Det är för att hon måste
arbeta med människor som du.
984
01:27:52,701 --> 01:27:55,246
Din fru
985
01:27:55,270 --> 01:27:57,916
var en av de goda
sådana, Benjamin.
986
01:27:57,940 --> 01:28:00,643
Någon du skulle vara villig
att lägga ner sitt liv för.
987
01:28:03,379 --> 01:28:05,023
Jag hittar min egen
väg ut härifrån.
988
01:28:05,047 --> 01:28:06,114
Hej.
989
01:28:07,716 --> 01:28:08,951
När allt är över
990
01:28:11,219 --> 01:28:12,254
var inte främling.
991
01:28:13,956 --> 01:28:14,990
Jag kommer inte.
992
01:28:16,124 --> 01:28:17,564
Någon behöver
håll ett öga på dig.
993
01:28:46,088 --> 01:28:48,533
Yo, Mr. M, du försöker
för att få mig sparkad?
994
01:28:48,557 --> 01:28:49,801
Varför, vad hittade du?
995
01:28:49,825 --> 01:28:51,470
Vänta.
996
01:28:51,494 --> 01:28:53,171
Lyssna på mig, Farrah
dog när han samlade in denna information
997
01:28:53,195 --> 01:28:54,296
så vad kan du verifiera?
998
01:28:55,297 --> 01:28:56,575
Ja, bara tillräckligt med information
999
01:28:56,599 --> 01:28:58,133
att ta ner
Biträdande direktör.
1000
01:28:59,301 --> 01:29:01,346
Men jag trodde att du visste
det redan, eller hur?
1001
01:29:01,370 --> 01:29:02,881
Vad vill du egentligen?
1002
01:29:02,905 --> 01:29:04,825
För att veta om du kan hacka
årets spook-a-thon.
1003
01:29:06,575 --> 01:29:07,976
DCI-rundbordsmöten i Kroatien,
1004
01:29:09,412 --> 01:29:11,255
så ja, det är genomförbart.
1005
01:29:11,279 --> 01:29:13,516
Okej, tack,
Dez. Jag är skyldig dig.
1006
01:29:16,151 --> 01:29:17,185
Ja.
1007
01:29:25,327 --> 01:29:27,406
Du frågade mig en gång
att arbeta för dig,
1008
01:29:27,430 --> 01:29:28,997
nu frågar jag dig
att arbeta för mig.
1009
01:29:34,002 --> 01:29:35,614
En sista tjänst
1010
01:29:35,638 --> 01:29:37,673
för gamla tiders skull.
1011
01:29:39,107 --> 01:29:40,118
Och jag sa till DCI,
1012
01:29:40,142 --> 01:29:43,812
"Nej frun, den
frasen intelfel
1013
01:29:44,680 --> 01:29:46,048
"är inte en oxymoron,
1014
01:29:46,949 --> 01:29:48,617
"det är en redundans!"
1015
01:29:51,386 --> 01:29:55,033
Jag vill avsluta med att berätta
var och en av er
1016
01:29:55,057 --> 01:29:58,069
hur mycket din visdom
1017
01:29:58,093 --> 01:30:00,605
och vägledning har inneburit
till mig genom åren.
1018
01:30:00,629 --> 01:30:03,442
Som jag har strävat efter
1019
01:30:03,466 --> 01:30:06,735
styra...
1020
01:30:12,875 --> 01:30:14,376
- Åh, herregud...
- Åh, herregud...
1021
01:30:26,188 --> 01:30:27,222
Det här är skitsnack.
1022
01:30:28,591 --> 01:30:29,625
Det är ett fullständigt skämt.
1023
01:30:31,894 --> 01:30:33,972
Du kan inte bevisa något av det!
1024
01:30:33,996 --> 01:30:37,408
För guds skull, du skulle behöva
chefen för den jävla FSB
1025
01:30:37,432 --> 01:30:40,703
för att bekräfta vad...
1026
01:31:08,564 --> 01:31:09,598
Hej!
1027
01:31:11,366 --> 01:31:15,680
Det är kul att se så många gamla
motståndare i samma rum.
1028
01:31:15,704 --> 01:31:17,573
Där ingen är bunden till stolen.
1029
01:31:19,274 --> 01:31:20,809
Som de flesta av er vet,
1030
01:31:21,910 --> 01:31:25,189
Jag är Evgeny Kalinakov.
1031
01:31:25,213 --> 01:31:30,485
Jag var FSB stationschef,
Budapest, senaste 11 åren.
1032
01:31:31,286 --> 01:31:33,998
Och jag kan bekräfta
1033
01:31:34,022 --> 01:31:36,859
att alla bevis du har sett
1034
01:31:37,626 --> 01:31:38,994
är sant.
1035
01:31:40,295 --> 01:31:42,674
Såvitt jag vet.
1036
01:31:42,698 --> 01:31:46,845
Du tar vissas ord
Rysk operativ över min?
1037
01:31:46,869 --> 01:31:48,580
Bli av med Malloy.
1038
01:31:48,604 --> 01:31:51,049
Upprepa, det är du
behörig att gå varm
1039
01:31:51,073 --> 01:31:53,985
och vidta vilka åtgärder som helst
nödvändigt för att likvidera honom
1040
01:31:54,009 --> 01:31:56,354
och hans son.
1041
01:31:56,378 --> 01:31:58,714
"Rensa upp alla lösa trådar", eller hur?
1042
01:32:00,348 --> 01:32:02,360
Är meddelande
1043
01:32:02,384 --> 01:32:04,720
från Benjamin.
1044
01:32:10,626 --> 01:32:11,660
Hitåt.
1045
01:32:18,500 --> 01:32:19,902
Få bort den där saken ur mitt ansikte!
1046
01:32:26,208 --> 01:32:27,475
Hej, pappa.
1047
01:32:28,811 --> 01:32:30,789
- Hej, ni två.
- Förlåt, vi är sena.
1048
01:32:30,813 --> 01:32:33,457
Hej, 10 minuter försent
i Paris är i tid.
1049
01:32:33,481 --> 01:32:35,393
Du är väldigt snygg, Mr. Malloy.
1050
01:32:35,417 --> 01:32:36,460
Tack, Veronique.
1051
01:32:36,484 --> 01:32:37,662
Den nye franske stationschefen
1052
01:32:37,686 --> 01:32:39,363
- måste se delen.
- Hm.
1053
01:32:39,387 --> 01:32:40,732
Mamma skulle vara riktigt stolt.
1054
01:32:40,756 --> 01:32:41,857
Ja, det skulle hon.
1055
01:32:43,358 --> 01:32:45,169
"Den moraliska bågen av
universum är långt..."
1056
01:32:45,193 --> 01:32:47,195
Ja, men det böjer sig
mot rättvisa."
1057
01:32:48,396 --> 01:32:50,198
Grattis till
det nya jobbet, Nick.
1058
01:32:51,900 --> 01:32:52,935
Jag är väldigt stolt över dig.